انشودة حزينة باللغة الفارسية

اقدم لكم انشودة ايرانية حزينة

الروابط

فيديو من هنا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

القصيده كاملة بصيغة mp3

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

نغمة مقتصة من القصيده للجوال بصيغة mp3

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

القصيده من اصدار الألبوم اميدوارم للمنشدين الفارسيين أمين فياض ومصطفى فتاحي

وهذه كلماتها مترجمة بالعربية

قصيدة رائــــــــــــــعة جـــــــدا في الكلمات والاداء

تحكي المعاناة التي عاناها الفقراء والايتام خاصة بعد وفاه أمير المؤمنين علي ابن أبي طالب علية السلام

الترجمة باللغة العربية للقصيده :

الـيـتـامـى بـظـرف مـؤلـم

سـاكـتـيـن ورأسـهـم مـطـرق لـلأرض

الـحـزن عـلـى أكـتـافـهـم
..
أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم

يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم
...
أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم

يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم
...
ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل

وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً .. الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .

ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب

يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .

الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان ( علي "ع" )

[size=18]بـصـوت الـطـفـل :

ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل

وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً .. الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .

ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب

يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .

الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان ( علي "ع" )

إحـمَـرَّت الـسـمـاء

وقـلـوب الـجـمـيـع مـدمـيـة

والقـلـوب مـهـدمـة
...
الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم

لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم
...
الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم

لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم
...
مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة

حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم

والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون

بـصـوت الـطـفـل :

مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة

حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم

والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون

(( عـلـيٌ حـبـه جُـنـة .. قـسـيـم الإنـس والـجـنـه ))

(( وصـي الـمـصـطـفـى حـقـاً .. إمـام الإنـس والـجـنـة ))

قـلـبـي فـاض بـالـتـمـنـي

والـلـيـل بـدأ بـالـضـلام

الـلـيـلـة لـيـلـة الـمـرادي
...
لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي

أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي
...
لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي

أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي
...
فـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي

إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي

الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي

سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا

بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة ألـمـه طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب

فـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي

إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي

الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي

سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا

بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة ألـمـه طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب[/size[/b]]

تهنئتـي اقدمـــها لــ

اختنا كريمة

واتمنى لها المزيد من " العطاء " والتميّز ..

بارك الله فيكم ...الا ان الموسيقى المصاحبة قد شوهت الامر ....على كل جزااك الله كل خير